“外面下雨了” 用英语怎么说？很多人的第一反应都是 “it's raining”。这句话没错，但在实际交流中，不同大小的雨、不同场景的雨，用英语表达时其实有更地道的说法 —— 比如毛毛雨和倾盆大雨，用同一句 “it's raining”，对方根本不知道雨到底有多大；再比如 “下冰雹”“雨后彩虹”，也有专属的英语表达。
今天就来整理 4 种最常用的 “雨相关英语表达”，覆盖从 “毛毛雨” 到 “暴雨” 的所有场景，还有实用例句和文化小知识，让你下次聊天气时，再也不只会说 “it's raining”！
01
毛毛雨 / 细雨
遇到那种 “细得像针、打在身上没感觉” 的毛毛雨，很多人会错说成 “small rain”，但母语者更常用 “drizzle” 或 “light rain”，前者更口语化，后者更通用。
✅ 正确表达：drizzle /light rain
● drizzle：指 “毛毛细雨”，强调雨丝细、密度小，通常搭配 “it's drizzling”（正在下毛毛雨）。
✍ 例：“It's drizzling outside, so we don't need an umbrella.”（外面在下毛毛雨，不用带伞。）
● light rain：指 “小雨、细雨”，比 “drizzle” 的雨量大一点，但依然不需要打伞，可搭配 “it's raining lightly”（正在下小雨）。
✍ 例：“We walked in the light rain and it felt very cool.”（我们在小雨里散步，感觉很凉快。）
❌ 错误表达：small rain（中式英语，母语者不会这么说）
02
中雨
介于毛毛雨和大雨之间的 “中雨”，雨丝明显、需要打伞，但不会让人淋成落汤鸡，这时用 “moderate rain” 最准确，“moderate” 表示 “适度的、中等的”，完美对应 “中雨” 的量级。
✅ 正确表达：moderate rain
● 常用搭配：“it's raining moderately”（正在下中雨）、“a spell of moderate rain”（一阵中雨）。
✍ 例：“The forecast says there will be moderate rain this afternoon, so take an umbrella.”（天气预报说今天下午有中雨，记得带伞。）
展开全文
03
大雨 / 暴雨
遇到 “雨下得又大又急、打伞也会淋湿” 的大雨，用 “heavy rain” 虽然没错，但 “downpour” 和 “torrential rain” 更能体现 “暴雨” 的 “猛烈感”，尤其是 “downpour”，在口语中超常用。
✅ 正确表达：downpour /torrential rain
● downpour：指 “倾盆大雨”，强调雨下得 “又急又大”，像 “从天上倒下来” 一样，常搭配 “a heavy downpour”（一场倾盆大雨）。
✍ 例：“We got caught in a downpour on the way home and were all wet.”（回家路上遇到倾盆大雨，我们都淋湿了。）
● torrential rain：指 “特大暴雨”，比 “downpour” 的雨势更猛，通常会伴随积水、交通拥堵，更偏向书面化，但口语中也能用。
✍ 例：“Torrential rain hit the city last night, causing some roads to be closed.”（昨晚特大暴雨袭击了城市，导致部分道路封闭。）
❌ 错误表达：big rain（中式英语，正确用 “heavy rain/downpour”）
04
特殊类型的雨
除了普通的雨，还有 “冰雹”“冻雨” 等特殊类型的雨，它们有专属的英语表达，别再用 “ice rain”“frozen rain” 这种中式翻译了。
✅ 正确表达：
● 冰雹：hail（名词），“下冰雹” 是 “it's hailing”。
✍ 例：“It started hailing this morning, and some car windows were broken.”（今早开始下冰雹，有些车窗被砸破了。）
补充：小冰雹可以说 “hailstones”（冰雹粒），比如 “small hailstones”（小冰雹）。
●冻雨：freezing rain（指雨滴落地后结冰，形成 “雨凇”），“下冻雨” 是 “it's freezing rain”。
✍ 例：“Freezing rain made the roads very slippery, so drive carefully.”（冻雨让路面很滑，开车要小心。）
其实，英语中关于 “雨” 的表达，核心是 “根据雨的大小和场景选对词”—— 毛毛雨用 “drizzle”，暴雨用 “downpour”，阵雨用 “shower”，这样既能让对方准确理解雨势，又能让你的表达更地道。
下次再遇到下雨，试着用今天学的表达代替 “it's raining”，比如看到毛毛雨说 “it's drizzling”，看到暴雨说 “what a heavy downpour”，相信对方会觉得 “你的英语很自然”！返回搜狐，查看更多