怯英文解釋翻譯、怯的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：cowardly; nervous; timid
例句：他在外面猶豫徘徊，因過於膽怯而不敢進去。He hovered about outside, too afraid to go in.既然她沒回答，所以我認為她是膽怯怕事。Since she did not answer, is set her down as fearful and nervous.專業解析"怯"在漢語中是一個形容詞，主要表示因缺乏勇氣或自信而産生的畏懼、退縮心理狀态。從漢英詞典角度解析其詳細含義如下：
一、核心語義：膽小畏懼，缺乏勇氣
指面對困難、危險或陌生環境時内心不安、勇氣不足的狀态。
英語對應詞：
Timid (易受驚的，膽小的)
例：他性格怯懦，不敢當衆發言。 (He has a timid personality and dares not speak in public.)
Cowardly (怯懦的，缺乏勇氣的)
例：臨陣退縮是怯弱的表現。 (Withdrawing at the critical moment is a cowardly act.)
權威依據：
《現代漢語詞典》（第7版）将"怯"定義為"膽小；害怕"，強調其心理層面的退縮性（中國社會科學院語言研究所編）。
二、心理狀态：緊張不安，信心不足
常用于描述因不自信而産生的緊張情緒，尤其在公開場合或陌生領域。
英語對應詞：
Nervous (緊張的，不安的)
例：她初次登台表演時有些怯場。 (She felt nervous during her first stage performance.)
Diffident (缺乏自信的，羞怯的)
例：他怯生生地向導師提問。 (He asked the mentor diffidently.)
權威依據：
《牛津英漢漢英詞典》将"怯"譯為"lacking in confidence"，突出其與自信心不足的關聯（Oxford University Press）。
三、方言與文化延伸：土氣或不成熟
在部分方言（如北京話）中，"怯"可形容衣着、言行不合時宜的土氣感。
英語對應詞：
Rustic (土氣的，粗俗的)
例：這身打扮太怯了。 (This outfit looks too rustic.)
Unpolished (不精緻的，未打磨的)
例：他說話帶方言，顯得怯。 (His dialect made him seem unpolished.)
權威依據：
《漢語方言大詞典》收錄了"怯"在北方方言中表"土氣"的用法（中華書局）。
四、常見搭配與用法
漢語搭配
英語翻譯
示例
膽怯
Timid, cowardly
面對挑戰不可膽怯。
怯場
Stage fright
克服怯場需要練習。
怯懦
Cowardice
怯懦者常逃避責任。
怯生生
Timidly, shyly
孩子怯生地躲在母親身後。
綜合權威參考：
《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
《漢語方言大詞典》，許寶華等編，中華書局。
網絡擴展解釋“怯”是一個漢語常用字，讀音為qiè（部分方言或古漢語中可能讀作què），其含義和用法可從以下角度解析：
一、基本釋義
膽小、缺乏勇氣
這是“怯”的核心含義，形容因畏懼而退縮的心理狀态。例如：
怯場（因緊張而不敢表現）
怯懦（膽小怕事）
羞怯（因害羞而畏縮）
俗氣、不合時宜
引申為因見識不足而顯得土氣或不入流。例如：
露怯（因言行不當暴露短處）
二、字源與結構
字形結構：左右結構，部首為“忄”（心），右部為“去”，屬形聲字。
本義溯源：
根據《說文解字》，本義為“多畏也”，從“犬”或“心”，表示動物或人因恐懼而退縮的狀态。後逐漸演變為以“心”為形旁，強調心理層面的畏懼。
三、用法與擴展
動詞用法（古漢語或方言中）：
舍棄、退縮，如《西廂記》中“得莺莺便把殘生怯”。
形容詞用法：
形容性格軟弱（如“怯弱”）、行為畏縮（如“怯步”）。
方言與特殊含義：
如“怯床”指妓女畏懼接客，或形容男性性能力不足（需注意語境）。
四、文化與社會關聯
心理層面：常與“勇”相對，如《賈子道術》提到“反勇為怯”。
文學應用：古詩詞中多用于刻畫人物心理，如辛棄疾《鹧鸪天》“怯寒未敢試春衣”。
五、相關詞彙對比
詞彙
含義側重
示例
怯
内在心理的畏懼
膽怯、怯場
懦
性格的軟弱無能
懦弱、怯懦
畏
對外界威脅的恐懼
畏懼、畏縮
如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《說文解字》或方言詞典。
分類ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...埃威遜程式設計代價袋皮動手術費用償付合同複方甘草散副霍亂弧菌複算杆光開關過硒亞基合取子句機器識别庫托拉氏試驗累計記帳累積特性曲線連續性檢驗脈沖破裂面部毛細管痣模态控制字人工砂容許可靠性程度市場調節十進制溢出異常雙角規形夾輸尿管成形術訴訟委托人的地位提早點火圖表統計往昔地
ℹ️
月沙學習屋 | 質量與使用原則
我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關于我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意： 工具結果僅供參考，不構成任何專業建議。